Verset 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
Translittération
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
तव इदं महिमानम् अजानता मया प्रमादात् प्रणयेन वा अपि सखा इति मत्वा हे कृष्ण हे यादव हे सखे इति प्रसभं यत् उक्तम्,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
स्तुतिः क्षमायाचने परिणमति, वाक्यं च अग्रिमं श्लोकं प्रति अनुवर्तते। अर्जुनः स्मरति यथा सः भगवन्तं वर्षेभ्यः सहजं साहसेन च सम्बोधितवान्, हे कृष्ण हे यादव हे सखे इति, सखायं प्रति यथा। तस्य महिमानम् अजानन् प्रमादात् स्नेहात् वा एवम् उक्तवान्। स्नेहः अपि दोषहेतुः इव अधुना दृश्यते, यद्यपि सः एव तयोः सख्यस्य आधारः।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08