Verset 11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
Translittération
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
तुका मुखार आनी फाटीं नमस्कार; हे सर्वा, तुका सगळे वटेन नमस्कार. अनंत शक्त आनी अमाप पराक्रम आशिल्लो तूं सगळें व्यापून आसा, देखून तूंच सगळें.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन दरेक दिशेन नमता: मुखार, फाटीं, सगळ्या वटेन. रुपाक फाट ना आनी देग ना, देखून मानूय सगळे कडेन वचपाक जाय. तो श्रीकृष्णाक फकत सर्व (सर्व), म्हळ्यार सगळें, अशें आपयता. निमाणो तर्क स्पश्ट आनी मोटवो: श्रीकृष्ण सगळ्यांत व्यापला, देखून तो सगळें. अनंत बळ आनी अमाप पराक्रमूय सांगला, झुजाऱ्याक मानपाचे गूण. हो श्लोक उपासना आनी समजण जोडटा. अर्जुनाचे नमस्कार फकत भावनीक न्हय; दैव ना असो खंयच जागो ना, ह्या वळखींतल्यान ते उमलतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08