Verset 11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
Translittération
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಮುಂದಿನಿಂದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಹಿಂದಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ; ಸರ್ವನೇ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅನಂತ ವೀರ್ಯನೂ ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನೇ ಎಲ್ಲವೂ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಅರ್ಜುನನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ನಮಿಸುತ್ತಾನೆ: ಮುಂದೆ, ಹಿಂದೆ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ. ರೂಪಕ್ಕೆ ಹಿಂಬದಿಯೂ ಅಂಚೂ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಭಕ್ತಿಯೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಾಗಬೇಕು. ಅವನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಸರ್ವ, ಎಲ್ಲವೂ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯ ತರ್ಕ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ: ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಅವನೇ ಎಲ್ಲವೂ. ಯೋಧನೊಬ್ಬ ಮೆಚ್ಚುವ ಗುಣಗಳಾದ ಅನಂತ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಳೆಯಲಾಗದ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ತಿಳಿವನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನ ನಮನಗಳು ಕೇವಲ ಭಾವಾವೇಶವಲ್ಲ; ದೈವವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಅರಿವಿನಿಂದ ಅವು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08