Verset 11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
Translittération
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
పరమేశ్వరా, నిన్ను గురించి నీవు చెప్పినట్లే ఇది నిజం. అయినా పురుషోత్తమా, నీ ఈశ్వర రూపాన్ని చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
శ్రీకృష్ణుడు తన గురించి చెప్పినదంతా సత్యమని అర్జునుడు ధృవీకరిస్తాడు; అతను సందేహించడం లేదు. అయినా వర్ణించబడిన శక్తి ఆకారమైన ఐశ్వర రూపాన్ని చూడాలనుకుంటాడు. ఈ కోరిక సహజమైనది: వినడం, చూడటం వేర్వేరు జ్ఞాన మార్గాలు; ఒక కథనంతో కదిలిపోయినవాడు దాని విషయాన్ని ప్రత్యక్షంగా చూడాలని తపిస్తాడు. ఈ శ్లోకం అధ్యాయానికి అతుకు. దర్శనం, భయం, స్తుతి, సుపరిచిత రూపానికి తిరిగిరావడం అనే తరువాతి సమస్తం ఈ ఒక్క అభ్యర్థన నుండే ప్రవహిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08