Verset 11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
Translittération
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اي پرميشور، جيئن تو پاڻ کي بيان ڪيو آهي، سو بلڪل ائين ئي آهي. تڏهن به اي پرشوتم، آءٌ تنهنجو ايشوري روپ ڏسڻ چاهيان ٿو.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ارجن تصديق ڪري ٿو ته ڪرشن پاڻ بابت جيڪو ڪجهه چيو سو سچ آهي. هو شڪ نٿو ڪري. پر هو ايشوري روپ ڏسڻ چاهي ٿو، يعني ان طاقت جي صورت جنهن جو بيان هن ٻڌو آهي. اها خواهش فطري آهي: ٻڌڻ ۽ ڏسڻ ڄاڻڻ جا ٻه جدا طريقا آهن، ۽ جيڪو ڪنهن احوال کان متاثر ٿيو هجي، سو ان جي موضوع کي اکين سان ڏسڻ جي تمنا رکي ٿو. هي شلوڪ باب جو محور آهي. ايندڙ سڀ ڪجهه، درشن، خوف، ساراهه ۽ سڃاتل روپ ڏانهن واپسي، هن هڪ ئي گذارش مان نڪري ٿو.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08