Verset 11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
Translittération
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे परमेश्वरा, तुम्ही स्वतःविषयी जसे सांगितले तसेच हे आहे. तरीही हे पुरुषोत्तमा, तुमचे ऐश्वर्यरूप पाहण्याची माझी इच्छा आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्णांनी स्वतःविषयी सांगितलेले सर्व सत्य आहे, असे अर्जुन मान्य करतो. तो शंका घेत नाही. तरीही त्याला ऐश्वर रूप, म्हणजे ज्या सामर्थ्याचे वर्णन त्याने ऐकले त्याचे ईश्वरी स्वरूप, पाहायचे आहे. ही इच्छा स्वाभाविक आहे: ऐकणे आणि पाहणे हे जाणण्याचे वेगळे मार्ग आहेत, आणि एखाद्या वर्णनाने भारावलेल्याला त्याचा विषय प्रत्यक्ष पाहण्याची ओढ लागते. हा श्लोक अध्यायाचा कणा आहे. पुढे येणारे सर्व, म्हणजे दर्शन, भय, स्तुती आणि परिचित रूपाकडे परतणे, या एकाच विनंतीतून उगम पावते.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08