Verset 11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
Translittération
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे परमेश्वरा, तूं आपणाविशीं सांगलां तशेंच हें आसा. तरी लेगीत, हे पुरुषोत्तमा, तुजें ईश्वरी रूप पळोवपाची म्हाका इत्सा आसा.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्णान आपणाविशीं सांगिल्लें सगळें सत अशें अर्जुन मान्य करता. ताका दुबाव ना. तरी ताका ऐश्वर रूप (ऐश्वरं रूपम्), म्हळ्यार ईश्वरी रूप, आयकल्ल्या शक्तीचें आकार पळोवपाचें आसा. ही इत्सा सैमीक: आयकप आनी पळोवप हे जाणपाचे वेगवेगळे मार्ग, आनी कसलीय कथा आयकून हालोवन गेल्लो मनीस ताच्या विशयाक प्रत्यक्ष पळोवपाक आशेता. हो श्लोक अध्यायाचो बिजागर. फुडें जें कितें येता, दर्शन, भंय, स्तुती आनी वळखीच्या रुपांत परत येवप, तें सगळें ह्या एकाच विनंतींतल्यान व्हांवता.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08