Verset 11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
Translittération
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে পৰমেশ্বৰ, তুমি নিজকে যেনেকৈ বৰ্ণনা কৰিছা, সেয়া ঠিক তেনেকুৱাই। তথাপি হে পুৰুষোত্তম, মই তোমাৰ ঐশ্বৰ ৰূপ দেখিব বিচাৰোঁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অৰ্জুনে দৃঢ়ভাৱে কয় যে কৃষ্ণই নিজৰ বিষয়ে কোৱা সকলো কথা সত্য। তেওঁ সন্দেহ কৰা নাই। তথাপি তেওঁ ঐশ্বৰ ৰূপ, অৰ্থাৎ সাৰ্বভৌম বা ঈশ্বৰীয় ৰূপ, তেওঁ শুনা সেই শক্তিৰ আকাৰ দেখিব বিচাৰে। ইচ্ছাটো স্বাভাৱিক: শুনা আৰু দেখা জনাৰ দুটা বেলেগ উপায়, আৰু কোনো বিৱৰণে মন চুই যোৱা মানুহে তাৰ বিষয়বস্তু নিজ চকুৰে দেখিবলৈ হেঁপাহ কৰে। শ্লোকটো অধ্যায়ৰ কেন্দ্ৰবিন্দু। পিছৰ সকলো, দৰ্শন, আতংক, স্তুতি আৰু চিনাকি ৰূপলৈ উভতি অহা, এই একমাত্ৰ অনুৰোধৰ পৰাই বৈ আহে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08