Verset 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
Translittération
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
நீயே வாயு, யமன், அக்கினி, வருணன், சந்திரன்; நீயே பிரஜாபதி, முப்பாட்டனும் நீயே. உனக்கு ஆயிரம் முறை வணக்கம், வணக்கம்; மீண்டும் மீண்டும் உனக்கு வணக்கம், வணக்கம்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
பெரும் வேதத் தெய்வங்களுடன் அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரை ஒன்றாக்குகிறான்: காற்றான வாயு, மரணத்தின் தலைவன் யமன், நெருப்பான அக்கினி, நீரின் தெய்வம் வருணன், சந்திரன். உயிர்களின் தலைவனான பிரஜாபதியும், பாட்டனான பிரம்மாவுக்கே மூலமான முப்பாட்டனும் அவரே. பின்னர் துதிப்பாடல் தூய வணக்கமாகக் கரைகிறது: நமோ நமஃ, ஆயிரம் முறை, மீண்டும் மீண்டும். இந்தத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லல் உணர்ச்சியின் இயல்பான பெருக்கு. விவரிக்கும் சொற்கள் தீர்ந்தபோது எஞ்சுவது வணங்குதல் மட்டுமே. இந்த வணக்கப் பெருக்குக்காகவே பல பக்தி மரபுகள் இந்தச் சுலோகத்தை ஓதுகின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08