Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः

प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।

नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः

पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥

11.39

Translittération

vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ

prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |

namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ

punaśca bhūyo'pi namo namaste ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya (ordre en prose)

त्वं वायुः यमः अग्निः वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिः प्रपितामहः च, ते सहस्रकृत्वः नमः नमः अस्तु, पुनः च भूयः अपि ते नमः नमः।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अर्जुनः भगवन्तं प्रधानैः वैदिकदेवैः सह एकीकरोति, वायुः यमः अग्निः वरुणः चन्द्रः च। सः प्रजापतिः प्रजानां पतिः, प्रपितामहः च, पितामहस्य ब्रह्मणः अपि पिता। एते देवाः पृथक् न, एकस्य एव रूपाणि। ततः नमः नमः इति आवृत्तिः, सहस्रकृत्वः पुनः भूयः अपि, यत्र भावः शब्दान् अतिक्रामति। स्तोत्रम् इह शुद्धं प्रणतिरूपं भवति।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08