Verset 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
Translittération
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ನೀನೇ ವಾಯು, ಯಮ, ಅಗ್ನಿ, ವರುಣ, ಚಂದ್ರ; ನೀನೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಿತಾಮಹ. ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮಹಾ ವೈದಿಕ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ: ಗಾಳಿಯಾದ ವಾಯು, ಮೃತ್ಯುವಿನ ಒಡೆಯ ಯಮ, ಬೆಂಕಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ, ಜಲದೇವ ವರುಣ, ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ. ಅವನು ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೂ ಮೂಲನಾದ ಪ್ರಪಿತಾಮಹ ಕೂಡ. ಆಮೇಲೆ ಸ್ತೋತ್ರ ಶುದ್ಧ ನಮನದಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತದೆ: ನಮೋ ನಮಃ, ಸಾವಿರ ಬಾರಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ. ಈ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಭಾವದ ಸಹಜ ಉಕ್ಕು. ವರ್ಣನೆಯ ಮಾತುಗಳು ಮುಗಿದಾಗ ಉಳಿಯುವುದು ತಲೆಬಾಗುವುದು. ಅನೇಕ ಭಕ್ತಿಪರಂಪರೆಗಳು ಈ ಭಕ್ತಿಯ ಹರಿವಿಗಾಗಿಯೇ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08