Verset 11.39

वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः

प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।

नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः

पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥

11.39

Translittération

vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ

prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |

namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ

punaśca bhūyo'pi namo namaste ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

आप वायु, यमराज, अग्नि, वरुण, चन्द्रमा, प्रजा के स्वामी ब्रह्मा और ब्रह्मा के भी पिता हैं। आपके लिए हजारों बार नमस्कार! नमस्कार हो!! आपके लिए फिर भी बार-बार नमस्कार! नमस्कार!!

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

वायु
यम
अग्नि
वरुण
चन्द्रमा

प्रजापति
आप
प्रपितामह
और

नमस्कार
नमस्कार
आपको
हो
हजार बार

फिर
और
बार बार
भी
नमस्कार
नमस्कार
आपको

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अर्जुन श्रीकृष्ण को महान वैदिक देवताओं से एक बताते हैं: वायु, मृत्यु के स्वामी यम, अग्नि, जल के देवता वरुण, और चन्द्रमा। वे प्रजापति, अर्थात् प्राणियों के स्वामी, भी हैं, और प्रपितामह भी, अर्थात् स्वयं पितामह ब्रह्मा के भी स्रोत। फिर स्तुति शुद्ध नमस्कार में घुल जाती है: नमो नमः, हज़ार बार, बार-बार। यह दोहराव भावना का स्वाभाविक उमड़ना है। जब वर्णन के शब्द समाप्त हो जाते हैं, तब केवल नमन बचता है। बहुत सी भक्ति-परम्पराएँ इस श्लोक का पाठ इसी श्रद्धा के उमड़ने के कारण करती हैं।