Verset 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
Translittération
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
તમે વાયુ, યમ, અગ્નિ, વરુણ અને ચંદ્ર છો; તમે પ્રજાપતિ અને પ્રપિતામહ છો. તમને હજાર વાર નમસ્કાર હો, અને ફરી ફરી પણ તમને નમસ્કાર, નમસ્કાર.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
અર્જુન કૃષ્ણને મહાન વૈદિક દેવો સાથે એક ગણે છે: પવનદેવ વાયુ, મૃત્યુના સ્વામી યમ, અગ્નિ, જળના દેવ વરુણ અને ચંદ્ર. તેઓ પ્રજાપતિ, સર્જનના સ્વામી, અને પ્રપિતામહ, એટલે બ્રહ્માના પણ પિતા છે. અલગ અલગ દેવોની પૂજા અંતે એક જ સ્રોત તરફ જાય છે. પછી શબ્દો નમસ્કારના પુનરાવર્તનમાં ફેરવાય છે: હજાર વાર, ફરી અને ફરી. જ્યારે વર્ણન અપૂરતું લાગે, ત્યારે નમન જ બાકી રહે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08