Verset 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
Translittération
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
তুমি বায়ু, যম, অগ্নি, বৰুণ আৰু চন্দ্ৰ; তুমি প্ৰজাপতি আৰু প্ৰপিতামহ। তোমাক হাজাৰবাৰ নমস্কাৰ, নমস্কাৰ, আৰু পুনৰ বাৰে বাৰে তোমাক নমস্কাৰ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অৰ্জুনে কৃষ্ণক মহান বৈদিক দেৱতাসকলৰ সৈতে একাত্ম কৰে: বতাহ বায়ু, মৃত্যুৰ অধিপতি যম, জুই অগ্নি, জলৰ দেৱতা বৰুণ আৰু চন্দ্ৰ। তেওঁ প্ৰজাপতি, প্ৰাণীসকলৰ প্ৰভু, আৰু প্ৰপিতামহ, পিতামহ ব্ৰহ্মাৰো উৎস। তাৰ পিছত স্তোত্ৰটো নিৰ্ভেজাল প্ৰণামত বিলীন হয়: নমো নমঃ, হাজাৰবাৰ, বাৰে বাৰে। এই পুনৰাবৃত্তি অনুভূতিৰ স্বাভাৱিক উপচি পৰা। বৰ্ণনাৰ শব্দ শেষ হ'লে যি থাকে, সেয়া প্ৰণাম। বহু ভক্তি পৰম্পৰাই ঠিক এই শ্ৰদ্ধাৰ প্ৰবাহৰ বাবেই শ্লোকটো আবৃত্তি কৰে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08