Verset 11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
Translittération
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas-
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
நீயே ஆதிதேவன், பழம்பெரும் புருஷன்; நீயே இந்த உலகின் இறுதி உறைவிடம். அறிபவனும் அறியப்படுவதும் மேலான உறைவிடமும் நீயே. எல்லையற்ற வடிவுடையவனே, இந்த உலகம் உன்னால் நிறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
அர்ஜுனன் மேலும் பட்டங்களைத் தொகுக்கிறான்: ஆதிதேவன், பழம்பெரும் புருஷன், உலகின் இறுதி ஓய்விடம். பின்னர் நுட்பமான ஒன்றைச் சொல்கிறான்: கிருஷ்ணரே அறிபவரும் அறியப்பட வேண்டியதும். இறைமை அர்ஜுனனின் காட்சியின் பொருள் மட்டுமல்ல, காணும் உணர்வும் அதுவே. அவரே மிக உயர்ந்த உறைவிடம்; அவராலேயே பிரபஞ்சம் விரிந்து பரவியுள்ளது. இந்தச் சொற்றொடர்களில் பல, துதிப்பாடலில் முன்பே அர்ஜுனன் சொன்னதையும், முந்தைய அத்தியாயங்களில் கிருஷ்ணர் கற்பித்ததையும் மீண்டும் சொல்கின்றன; உபதேசத்தைத் தன் சொந்த அனுபவத்திலிருந்து அர்ஜுனன் இப்போது உறுதிப்படுத்துவது போல. கேட்டது இப்போது கண்டதாகிவிட்டது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08