Verset 11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
Translittération
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas-
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
تون پهريون ديوتا آهين، قديم پرش؛ تون هن ڪائنات جو آخري آسرو آهين. تون ڄاڻندڙ به آهين ۽ ڄاڻڻ جوڳو به، ۽ پرم ٺڪاڻو. اي بي انت روپ وارا، هي ڪائنات تو سان ڀريل آهي.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ارجن وڌيڪ لقب گڏ ڪري ٿو: پهريون ديوتا، قديم پرش، دنيا جو آخري آرام گاهه. پوءِ هو هڪ نازڪ ڳالهه چوي ٿو: ڪرشن ڄاڻندڙ به آهي ۽ ڄاڻڻ لائق به. ايشور رڳو ارجن جي درشن جو موضوع ناهي پر اهو شعور به آهي جيڪو ڏسي ٿو. هو سڀ کان مٿانهون ٺڪاڻو به آهي ۽ اهو به جنهن سان ڪائنات پکڙيل آهي. انهن مان ڪيترائي جملا ڀڄن ۾ ارجن جي اڳوڻين ڳالهين ۽ اڳين بابن جي تعليم کي ورجائين ٿا، ڄڻ ارجن هاڻي پنهنجي تجربي مان تعليم جي تصديق ڪري رهيو هجي.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08