Verset 11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
Translittération
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas-
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
तपाईं आदिदेव, पुराण पुरुष हुनुहुन्छ; यस विश्वको परम आश्रय हुनुहुन्छ। तपाईं ज्ञाता हुनुहुन्छ, जान्नुपर्ने कुरा पनि हुनुहुन्छ, र परम धाम हुनुहुन्छ। हे अनन्तरूप, तपाईंले यो विश्व व्याप्त गर्नुभएको छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन थप उपाधिहरू सँगाल्छन्: आदिदेव, पुराण पुरुष, संसारको अन्तिम विश्रामस्थल। त्यसपछि उनी सूक्ष्म कुरा भन्छन्: कृष्ण ज्ञाता पनि हुनुहुन्छ र ज्ञेय पनि। ईश्वर अर्जुनको दर्शनको विषय मात्र होइन, हेर्ने चेतना पनि हुनुहुन्छ। उहाँ सर्वोच्च धाम पनि हुनुहुन्छ र जसद्वारा ब्रह्माण्ड फैलिएको छ, त्यो पनि। यीमध्ये धेरै वाक्यांशले स्तोत्रमा अघि अर्जुनले भनेको र अघिल्ला अध्यायमा कृष्णले सिकाएको कुरा दोहोर्याउँछन्, मानौँ अर्जुन अब आफ्नै अनुभवबाट उपदेशको पुष्टि गर्दै छन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08