Verset 11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
Translittération
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas-
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
तुस आदि देव ओ, पुरातन पुरुष ओ; तुस इस जगत दा परम आसरा ओ। तुस जानने आह्ले ओ ते जानने जोग बी, ते परम धाम ओ। हे अनंत रूप, तुंदे कन्नै एह् जगत व्यापे दा ऐ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन होर नां इकट्ठे करदा ऐ: आदि देव, पुरातन पुरुष, जगत दा अखीरी आसरा। फ्ही ओह् इक बारीक गल्ल आखदा ऐ: कृष्ण जानने आह्ले बी न ते जानने जोग बी। दिव्य सिर्फ अर्जुन दे दर्शन दा विषे नेईं, सगुआं ओह् चेतना बी ऐ जेह्ड़ी दिखदी ऐ। ओह् परम धाम बी न ते ओह् बी जिंदे राहें जगत फैले दा ऐ। इंदे चा मते शब्द ओह् दोहरांदे न जो अर्जुन ने भजन च पैह्लें आखेआ ते जो कृष्ण ने पिछले अध्यायें च सखाया, जियां अर्जुन हून अपने अनुभव कन्नै उस सिक्खेआ दी पुश्टी करा करदा होऐ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08