Verset 11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
Translittération
kasmācca te na nameranmahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre |
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اور اے عظیم ہستی، وہ آپ کو سجدہ کیوں نہ کریں، جو پہلے خالق برہما سے بھی بڑے ہیں؟ اے لامحدود، اے دیوتاؤں کے مالک، اے جہان کے ٹھکانے، آپ لازوال ہیں، ہستی بھی، نیستی بھی، اور جو دونوں سے پرے ہے وہ بھی۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ارجن پوچھتا ہے کہ سب ہستیاں کرشن کے آگے کیوں نہ جھکیں، جبکہ وہ برہما سے بھی بڑے ہیں، جسے پہلا خالق مانا جاتا ہے۔ پھر وہ ایک فلسفیانہ بیان دیتا ہے: کرشن اکشر ہیں، ست یعنی وجود اور اسَت یعنی عدم دونوں ہیں، اور جو ان دونوں سے آگے ہے وہ بھی۔ اس فقرے کو شارحین مختلف طریقوں سے پڑھتے ہیں: بعض ظاہر اور غیر ظاہر کو مراد لیتے ہیں، بعض اثر اور سبب کو۔ ہر صورت میں مطلب یہ ہے کہ الٰہی کو ہمارے کسی ایک زمرے میں قید نہیں کیا جا سکتا۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08