Verset 11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
Translittération
kasmācca te na nameranmahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre |
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे महात्मा, ओ सभ अहाँ केँ किएक नहि प्रणाम करथि, जे ब्रह्मो सँ पैघ आ आदिकर्ता छी? हे अनन्त, हे देवेश, हे जगन्निवास, अहाँ अक्षर छी, सत् आ असत् छी, आ जे दुनू सँ परे अछि सेहो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन कारण दैत छथि जे सभ प्राणी किएक प्रणाम करथि। श्रीकृष्ण ब्रह्मो सँ पैघ आ आदि कर्ता छथि, स्वयं सृष्टिकर्ता देवक पाछाँक स्रोत। ओ अक्षर छथि; ओ सत् आ असत्, प्रकट आ अप्रकट, होयब आ नहि होयब, छथि; आ ओ जे दुनू सँ परे अछि सेहो छथि। ई अन्तिम वाक्यांश विभिन्न परम्परा मे अनेक तरहेँ पढ़ल गेल अछि: किओ एकरा सभ द्वन्द्व सँ परे परम सत्य मानैत छथि, किओ ओहि ईश्वर केँ जे जगत केँ धारण करितो ओहि सँ ऊपर छथि। सभ मानैत छथि जे कोनो श्रेणी हुनका पूर्णतः नहि समेटि सकैत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08