Verset 11.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
Translittération
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagatprahṛṣyatyanurajyate ca |
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
அர்ஜுனன் சொன்னான்: ரிஷீகேசா, உன் புகழைப் பாடுவதால் உலகம் மகிழ்ந்து அன்பில் திளைப்பது பொருத்தமே. ராக்ஷசர்கள் அஞ்சி எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடுகிறார்கள்; சித்தர் கூட்டங்கள் அனைத்தும் உன்னை வணங்குகின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
அர்ஜுனன் முதல் துதியைவிட அமைதியான ஒரு புதிய துதிப்பாடலைத் தொடங்குகிறான். கிருஷ்ணரைப் புகழ்வதில் உலகம் மகிழ்ச்சியும் அன்பும் காண்பது பொருத்தமே (ஸ்தானே) என்கிறான். ஒரே வடிவம் வெவ்வேறு எதிர்வினைகளை உண்டாக்குகிறது: ஒழுங்குக்கு எதிரான ராக்ஷசர்கள் அஞ்சி எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடுகிறார்கள்; நிறைநிலை அடைந்த சித்தர்கள் வணக்கத்துடன் தலைவணங்குகிறார்கள். இறைமையை ஒருவர் எப்படிச் சந்திக்கிறார் என்பது அவருடைய சொந்த இயல்பைப் பொறுத்தது என்று இந்தச் சுலோகம் உணர்த்துகிறது. அழிவுசெய்பவர்களை அச்சுறுத்துவது நல்லவர்களை மகிழ்விக்கிறது. சற்று முன் அச்சத்தால் திணறிய அர்ஜுனன், இப்போது காட்சியைக் கொண்டாட்டத்துக்கும் பக்திக்குமான காரணமாகவும் காணத் தொடங்குகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08