Verset 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Translittération
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
சஞ்சயன் சொன்னார்: கேசவனின் இந்தச் சொற்களைக் கேட்டு, மகுடம் தரித்த அர்ஜுனன் நடுங்கியபடி கைகூப்பி வணங்கி, அச்சத்தில் ஆழ்ந்து, குரல் தழுதழுக்க, மீண்டும் தலைவணங்கிக் கிருஷ்ணரிடம் பேசினான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
அர்ஜுனனின் நிலையை விவரிக்கச் சஞ்சயன் மீண்டும் குறுக்கிடுகிறார். கிருஷ்ணரின் சொற்களைக் கேட்டு, மகுடம் தரித்தவன் என்று பொருள்படும் கிரீடி என்று அழைக்கப்படும் அர்ஜுனன் நடுங்குகிறான், கைகூப்புகிறான், வணங்குகிறான், முற்றிலும் அஞ்சி உணர்ச்சியால் தழுதழுத்த குரலில் பேசுகிறான். கேட்பவரான திருதராஷ்டிரர் இப்போது சொல்லப்பட்டதை உள்வாங்கும்படி, ஒரு முக்கியமான தருணத்தில் விவரிப்பு செயலை மெதுவாக்குகிறது: அவருடைய மைந்தர்களின் மரணம் உறுதி. திருதராஷ்டிரருக்கு இது கடுமையான செய்தி; அவர் பாதுகாப்பை எதிர்பார்த்திருக்கக்கூடிய அதே தெய்வத்திடமிருந்து அது வருகிறது. அர்ஜுனனின் அடுத்த சொற்கள் அச்சம், வணக்கம், மன்னிப்பின் புதிய கனிவு ஆகியவற்றைக் கலந்திருக்கும்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08