Verset 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Translittération
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
सञ्जयले भने: केशवका यी वचन सुनेर, काँप्दै हात जोडेका किरीटीले नमस्कार गरे र अत्यन्त डराएर, झुकेर, अवरुद्ध स्वरमा कृष्णसँग फेरि बोले।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
सञ्जय अर्जुनको अवस्था वर्णन गर्न फेरि बीचमा आउँछन्। कृष्णका वचन सुनेर किरीटी, अर्थात् मुकुटधारी अर्जुन काँप्छन्, हात जोड्छन्, झुक्छन्, र भावनाले अवरुद्ध स्वरमा, पूरै डराएर बोल्छन्। वर्णनले निर्णायक क्षणमा घटनाको गति ढिलो पार्छ, ताकि श्रोता धृतराष्ट्रले भर्खर भनिएको कुरा आत्मसात् गरून्: उनका छोराहरूको मृत्यु निश्चित छ। धृतराष्ट्रका लागि यो गम्भीर समाचार हो, जसको संरक्षणको उनले आशा गरेका हुन सक्थे तिनै देवताबाट आएको। अर्जुनका अर्का वचनमा डर, श्रद्धा र क्षमायाचनाको नयाँ कोमलता मिसिनेछ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08