Verset 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
Translittération
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ᱫᱨᱚᱱ ᱟᱨ ᱵᱷᱤᱥᱢᱚ, ᱡᱚᱭᱚᱫᱨᱚᱛᱷ ᱟᱨ ᱠᱚᱨᱱᱚ, ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱤᱨ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱦᱚᱸ ᱤᱧ ᱛᱮ ᱞᱟᱦᱟ ᱨᱮ ᱜᱮ ᱜᱚᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱚᱱᱠᱚ ᱜᱚᱡ ᱠᱚ ᱢᱮ; ᱫᱩᱠ ᱟᱲᱟᱜ ᱢᱮ᱾ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱢᱮ, ᱟᱨ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱤᱨᱩᱫᱷᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱢ ᱡᱤᱛ ᱠᱚᱣᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱨᱮ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱚᱨᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ, ᱚᱱᱠᱚᱣᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱞᱟᱹᱭ ᱮᱫᱟᱭ: ᱜᱩᱨᱩ ᱫᱨᱚᱱ, ᱟᱹᱡᱤ ᱵᱷᱤᱥᱢᱚ, ᱠᱚᱣᱨᱚᱵ ᱥᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱭᱚᱫᱨᱚᱛᱷ, ᱟᱨ ᱵᱤᱨ ᱠᱚᱨᱱᱚ᱾ ᱚᱱᱠᱚ ᱦᱚᱸ ᱞᱟᱦᱟ ᱨᱮ ᱜᱮ ᱜᱚᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ᱾ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱫᱩᱠ ᱟᱨ ᱵᱚᱨ ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ; ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱷᱚᱛᱨᱤᱭᱚ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱡᱤᱛ ᱦᱚᱸ ᱧᱟᱢᱟᱭ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱟᱫᱷᱭᱟᱭ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱞᱤ ᱥᱮᱫ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱟᱡᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱜᱚᱡ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱫᱩᱠ ᱞᱮᱫᱟᱭ᱾ ᱥᱞᱳᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱨᱛᱷ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱦᱤᱝᱥᱟ ᱟᱨ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱞᱤ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱥᱟᱵᱟᱫᱷᱟᱱ ᱛᱮ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱠᱟᱫᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08