Verset 11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
Translittération
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اس لیے اٹھو اور نیک نامی حاصل کرو۔ دشمنوں کو جیتو اور خوشحال سلطنت کا لطف اٹھاؤ۔ یہ تو میرے ہاتھوں پہلے ہی مارے جا چکے ہیں؛ اے سویہ ساچی، تم صرف وسیلہ بن جاؤ۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کال کی حقیقت بتانے کے بعد کرشن ارجن کو عمل کی طرف بلاتے ہیں۔ اٹھو، شہرت کماؤ، دشمنوں پر غالب آؤ۔ پھر وہ ایک گہرا خیال دیتے ہیں: یہ جنگجو پہلے ہی ان کے ہاتھوں مارے جا چکے ہیں، ارجن کو صرف نمت ماتر یعنی محض ذریعہ بننا ہے۔ اسے ارجن کو بے بس کرنے کے بجائے اس کے بوجھ کو ہلکا کرنے کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے۔ وہ نتائج کا خالق نہیں، صرف اپنا فرض ادا کرنے والا ہے۔ سویہ ساچی کا لقب، یعنی دونوں ہاتھوں سے تیر چلانے والا، اس کی مہارت یاد دلاتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08