Verset 11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
Translittération
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱨᱮᱡ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱧᱟᱢ ᱢᱮ᱾ ᱵᱤᱨᱩᱫᱷᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱡᱤᱛ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣᱚᱜ ᱨᱟᱡ ᱵᱷᱚᱜ ᱢᱮ᱾ ᱚᱱᱠᱚ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱛᱮ ᱞᱟᱦᱟ ᱨᱮ ᱜᱮ ᱜᱚᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ; ᱦᱮ ᱞᱮᱸᱜᱟ ᱛᱤ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱥᱟᱨ ᱮᱥᱮᱨᱤᱭᱟᱹ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱥᱩᱠᱷᱟ ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨ ᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱢᱮ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱚᱞ ᱞᱟᱹᱭ ᱮᱫᱟᱭ: ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱟᱨᱮᱡ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ, ᱢᱟᱹᱱ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱟᱨ ᱨᱟᱡ ᱡᱤᱛ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ᱾ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱠᱟᱞ ᱛᱮ ᱞᱟᱦᱟ ᱨᱮ ᱜᱮ ᱜᱚᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱫᱚ ᱥᱩᱠᱷᱟ ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨ ᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱞᱮᱸᱜᱟ ᱛᱤ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱥᱟᱨ ᱮᱥᱮᱨᱤᱭᱟᱹ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱦᱚᱦᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ, ᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱛᱤ ᱛᱮ ᱥᱟᱨ ᱮᱥᱮᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱵᱤᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨ ᱦᱩᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱚᱦᱚᱝᱠᱟᱨ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱟᱫᱟ: ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱜᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱮᱫᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱜᱚᱨᱵᱚ ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ᱾ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮ ᱦᱚᱲ ᱟᱜ ᱫᱟᱭᱤᱛᱚ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱠᱩᱞᱤ ᱦᱚᱸ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱫᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08