Verset 11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
Translittération
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯔꯝꯅ, ꯍꯧꯒꯠꯂꯨ, ꯃꯤꯡꯆꯑꯣꯕ ꯐꯡꯖꯧ꯫ ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕ ꯄꯤꯗꯨꯅ ꯐꯕ ꯂꯩꯕꯛ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯅ ꯐꯡꯖꯧ꯫ ꯃꯈꯣꯏꯕꯨ ꯑꯩꯅ ꯃꯃꯡꯗꯒꯤ ꯍꯠꯈ꯭ꯔꯕ; ꯍꯦ ꯁꯕ꯭ꯌꯁꯥꯆꯤ, ꯅꯍꯛ ꯈꯨꯗꯝ ꯈꯛ ꯑꯣꯏꯌꯨ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅ ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯋꯥ ꯊꯗꯣꯛꯏ: ꯑꯔꯖꯨꯅꯅ ꯍꯧꯒꯠꯂꯒ, ꯃꯤꯡꯆꯑꯣꯕ ꯐꯡꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕꯛ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕ ꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯂꯟꯃꯤꯁꯤꯡꯕꯨ ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅ ꯃꯃꯡꯗꯒꯤ ꯍꯠꯈ꯭ꯔꯦ; ꯑꯔꯖꯨꯅꯗꯤ ꯅꯤꯃꯤꯇ꯭ꯇꯃꯥꯇ꯭ꯔ, ꯈꯨꯗꯝ ꯈꯛ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯃꯐꯝ ꯈꯛ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯀꯌꯅ ꯂꯧꯔꯤ꯫ ꯃꯤ ꯈꯔꯅ ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯔꯖꯨꯅꯕꯨ ꯃꯍꯩꯒꯤ ꯃꯄꯨ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯑꯣꯠꯊꯟꯕꯗꯒꯤ ꯅꯤꯡꯇꯝꯍꯜꯂꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯔꯝꯅ ꯃꯍꯛꯅ ꯑꯍꯪꯀꯥꯔ ꯂꯩꯇꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯏ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯧꯔꯤ꯫ ꯑꯇꯩ ꯈꯔꯅ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯃꯅ ꯁꯨꯝꯇꯦꯛ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯂꯝꯕꯤꯗ ꯇꯧꯕ ꯃꯊꯧ ꯂꯩꯔꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯅ ꯍꯥꯏ꯫ ꯁꯕ꯭ꯌꯁꯥꯆꯤꯟ, ꯈꯨꯠ ꯑꯅꯤꯅ ꯊꯥꯡꯖꯤꯡ ꯀꯥꯄ ꯉꯝꯕ ꯍꯥꯏꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯍꯛꯀꯤ ꯁꯥꯅꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯍꯜꯂꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08