Verset 11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
Translittération
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಆದ್ದರಿಂದ ಎದ್ದೇಳು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ಇವರು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನಿಂದ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಸವ್ಯಸಾಚಿಯೇ, ನೀನು ನಿಮಿತ್ತಮಾತ್ರನಾಗು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ: ಅರ್ಜುನನು ಎದ್ದು, ಗೌರವ ಗಳಿಸಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು. ಯೋಧರು ಈಗಾಗಲೇ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅರ್ಜುನನು ನಿಮಿತ್ತಮಾತ್ರ, ಅಂದರೆ ಕೇವಲ ಸಾಧನ ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಭ. ಈ ಮಾತನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗಿದೆ. ಫಲಿತಾಂಶದ ಒಡೆತನದ ಭಾರದಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿ ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಸಾಧನವೂ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುವ ಹೊಣೆ ಉಳಿದೇ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಎರಡೂ ಕೈಯಿಂದ ಬಾಣ ಬಿಡಬಲ್ಲವನು ಎಂಬರ್ಥದ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆ ಅವನ ಅಪ್ರತಿಮ ಕೌಶಲವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಈಗ ಅದು ಸೇವೆಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾಗಬೇಕು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08