Verset 11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
Translittération
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho
lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ᱥᱨᱤ ᱵᱷᱚᱜᱚᱵᱟᱱ ᱢᱮᱱ ᱠᱮᱫᱟᱭ: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱟᱞ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ, ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱵᱤᱱᱟᱥᱤᱭᱟᱹ, ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ᱾ ᱟᱢ ᱵᱤᱱ ᱦᱚᱸ ᱵᱤᱨᱩᱫᱷ ᱫᱚᱞ ᱨᱮ ᱛᱷᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱤᱭᱟᱹ ᱛᱟᱞᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱠᱟᱭ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱪᱟᱣᱚᱜᱼᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱟᱜ ᱛᱮᱞᱟ ᱫᱚ ᱜᱤᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱠᱚ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱱᱟ: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱠᱟᱞ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ, ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱ, ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱵᱤᱱᱟᱥᱤᱭᱟᱹ᱾ ᱩᱱᱤ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟᱭ᱾ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱟᱜ ᱵᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱩᱱᱤᱭᱟᱹᱫ ᱠᱟᱴᱟᱣ ᱮᱫᱟᱭ: ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱵᱤᱱ ᱦᱚᱸ ᱵᱤᱨᱩᱫᱷ ᱫᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱪᱟᱣᱚᱜᱼᱟ᱾ ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱚᱱᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱤᱵᱤᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱪᱟᱣᱚᱜᱼᱟ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱞᱳᱠ ᱫᱚ ᱛᱚᱠᱫᱤᱨ, ᱦᱚᱲ ᱟᱜ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱟᱨ ᱠᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱟᱭᱢᱟ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱮᱫᱟ, ᱟᱨ ᱥᱚᱢᱯᱨᱚᱫᱟᱭ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱛᱮᱞᱟ ᱠᱚ ᱮᱢ ᱠᱟᱫᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08