Verset 11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
Translittération
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho
lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ꯁ꯭ꯔꯤ ꯚꯒꯕꯥꯟꯅꯥ ꯍꯥꯏꯈꯤ: ꯑꯩꯍꯛ ꯇꯥꯏꯕꯡꯄꯟ ꯃꯡꯈꯟꯕ, ꯑꯆꯧꯅ ꯆꯑꯣꯈꯠꯈ꯭ꯔꯕ ꯀꯥꯜꯅꯤ, ꯃꯁꯤꯗ ꯃꯤꯁꯤꯡꯕꯨ ꯍꯜꯂꯈꯟꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯂꯩꯏ꯫ ꯅꯍꯛ ꯂꯩꯠꯔꯕꯁꯨ, ꯌꯦꯛꯅꯕ ꯂꯟꯃꯤꯒꯤ ꯀꯡꯂꯨꯞꯇ ꯂꯩꯕ ꯂꯟꯃꯤ ꯑꯁꯤꯁꯤꯡ ꯑꯃꯇꯅ ꯍꯤꯡꯂꯣꯏ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅ ꯒꯤꯇꯥꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯃꯅ ꯄꯑꯣꯈꯨꯝ ꯄꯤꯏ: ꯑꯩꯍꯛ ꯀꯥꯜꯅꯤ, ꯑꯆꯧꯅ ꯆꯑꯣꯈꯠꯈ꯭ꯔꯕ, ꯇꯥꯏꯕꯡꯄꯟ ꯃꯡꯈꯟꯕ, ꯃꯤꯁꯤꯡꯕꯨ ꯍꯜꯂꯈꯟꯕꯗ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕ꯫ ꯀꯥꯜ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯣꯏꯍꯟꯕ ꯄꯉꯜꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨ ꯂꯟꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯂꯩꯏ꯫ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯔꯖꯨꯅꯗ ꯆꯦꯠꯅ ꯍꯥꯏꯕ ꯋꯥ ꯑꯗꯨ ꯂꯛꯏ: ꯃꯍꯛꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯕꯁꯨ, ꯃꯍꯛꯀꯤ ꯃꯃꯡꯗ ꯂꯩꯕ ꯂꯟꯃꯤꯁꯤꯡ ꯍꯤꯡꯂꯣꯏ꯫ ꯃꯍꯛꯅ ꯂꯟ ꯇꯧꯕ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯅ ꯃꯈꯣꯏꯕꯨ ꯀꯟꯕ ꯉꯝꯂꯣꯏ꯫ ꯁ꯭ꯂꯣꯛ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯍꯛꯀꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯉꯛꯄ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯋꯣꯡꯗ ꯊꯝꯂꯤ꯫ ꯃꯍꯛꯅ ꯀꯤꯕ ꯃꯍꯩ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯛꯀꯤ ꯈꯨꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ; ꯃꯍꯛꯀꯤ ꯈꯨꯠꯇ ꯂꯩꯕ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯃꯍꯩ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯃꯍꯛꯅ ꯀꯔꯝꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯍꯥꯏꯕꯅꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08