Verset 11.32

कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो

लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।

ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे

येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥

11.32

Translittération

kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho

lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |

ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve

ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

श्री भगवान बोले- मैं लोकों का नाश करने वाला बढ़ा हुआ महाकाल हूँ। इस समय इन लोकों को नष्ट करने के लिए प्रवृत्त हुआ हूँ। इसलिए जो प्रतिपक्षियों की सेना में स्थित योद्धा लोग हैं, वे सब तेरे बिना भी नहीं रहेंगे अर्थात तेरे युद्ध न करने पर भी इन सबका नाश हो जाएगा

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

काल
हूँ
लोकों का नाश करने वाला
बढ़ा हुआ

लोकों का
संहार करने के लिए
यहाँ
प्रवृत्त हूँ

बिना
भी
तेरे
नहीं
रहेंगे
सब

जो
स्थित हैं
विपक्षी सेनाओं में
योद्धा

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण गीता की सबसे प्रसिद्ध पंक्तियों में से एक से उत्तर देते हैं: मैं काल हूँ, विशाल रूप में बढ़ा हुआ, लोकों का नाश करने वाला, यहाँ सब लोगों को समेटने में लगा हुआ। काल वह शक्ति है जो हर वस्तु को अन्त तक ले जाती है, और वह युद्धभूमि पर पहले से काम कर रही है। फिर वह बात आती है जो सीधे अर्जुन के लिए है: उनके कर्म के बिना भी उनके सामने खड़े योद्धा जीवित नहीं रहेंगे। उनके युद्ध न करने से वे बचेंगे नहीं। श्लोक उनकी दुविधा को नए ढंग से रखता है। जिस परिणाम से वे डरते हैं, वह उनके हाथ में नहीं; उनके हाथ में यह है कि उसके भीतर वे कैसा कर्म करते हैं।