Verset 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Translittération
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
கொடிய வடிவுடைய நீ யார் என்று எனக்குச் சொல். தேவர்களில் சிறந்தவனே, உனக்கு வணக்கம்; அருள்புரி. ஆதியானவனே, உன்னை அறிய விரும்புகிறேன்; ஏனெனில் உன் செயலை நான் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
அர்ஜுனனின் துதிப்பாடல் நேரடியான கேள்வியாக உடைகிறது. அவன் வணங்கி, அருள் வேண்டி, இந்த அச்சமூட்டும் வடிவம் யார் என்று கேட்கிறான். கிருஷ்ணரின் செயலை அல்லது நோக்கத்தை (ப்ரவ்ருத்தி) புரிந்துகொள்ள முடியாததால், ஆதியானவரை அறிய விரும்புவதாகச் சொல்கிறான். இந்தக் கேள்வி வியப்பானது: சற்று முன்புதான் அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரைப் பல உயர்ந்த பெயர்களால் அழைத்தான்; ஆயினும் விழுங்கும் வடிவின் முன் தன் முன் நிற்பவர் யார் என்பதையே அவன் அறியவில்லை. கேட்டலால் பெற்ற அறிவு, அதைத் தாண்டும் ஓர் அனுபவத்தைச் சந்தித்துவிட்டது. அடுத்த சுலோகத்தில் வரும் கிருஷ்ணரின் மிகப் புகழ்பெற்ற தன்னறிவிப்புக்கு இந்தக் கேள்வி வழி திறக்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08