Verset 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Translittération
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਇੰਨੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਨੂੰ, ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਭਜਨ ਇੱਕ ਸਿੱਧੇ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਕੌਣ ਹੈ। ਉਹ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ, ਭਾਵ ਮਕਸਦ ਜਾਂ ਕਿਰਿਆ, ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਹੁਣੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਈ ਉੱਚੇ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਨਿਗਲਦੇ ਰੂਪ ਅੱਗੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਹਮਣੇ ਕੌਣ ਹੈ। ਸੁਣ ਕੇ ਮਿਲਿਆ ਗਿਆਨ ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਭਵ ਨਾਲ ਟਕਰਾਇਆ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਆਤਮ-ਕਥਨ ਦਾ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08