Verset 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Translittération
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯀꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯩꯕ ꯅꯍꯛ ꯀꯅꯅꯣ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯍꯦ ꯂꯥꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ, ꯅꯍꯛꯇ ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯔꯤ; ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯑꯍꯟꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯅꯍꯛꯄꯨ ꯑꯩꯅ ꯈꯡꯕ ꯅꯤꯉꯤ, ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯅꯍꯛꯅ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯔꯤꯕ ꯑꯩꯅ ꯈꯡꯗꯦ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ꯑꯔꯖꯨꯅꯒꯤ ꯏꯁꯩꯒꯤ ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯕ ꯆꯦꯠꯅ ꯍꯡꯕ ꯑꯃꯗ ꯑꯑꯣꯠꯏ꯫ ꯃꯍꯛꯅ ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯩ, ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯡꯏ, ꯑꯗꯨꯒ ꯀꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯁꯤ ꯀꯅꯅꯣ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯡꯏ꯫ ꯃꯍꯛꯅ ꯑꯍꯟꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯗꯨ ꯈꯡꯕ ꯅꯤꯉꯤ, ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯕ꯭ꯔꯤꯇ꯭ꯇꯤ, ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯄꯟꯗꯝ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨ ꯈꯡꯗꯦ꯫ ꯋꯥꯍꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯉꯛꯄ ꯑꯣꯏ: ꯑꯔꯖꯨꯅꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯕꯨ ꯋꯥꯡꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯀꯌꯅ ꯀꯧꯛꯍ꯭ꯔꯕ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯆꯕ ꯁꯛꯇꯝꯒꯤ ꯃꯃꯡꯗ ꯃꯍꯛꯀꯤ ꯃꯃꯡꯗ ꯂꯩꯕ ꯀꯅꯅꯣ ꯍꯥꯏꯕ ꯈꯡꯗ꯭ꯔꯦ꯫ ꯇꯥꯕꯗꯒꯤ ꯐꯡꯕ ꯂꯧꯁꯤꯡꯅ ꯃꯗꯨꯕꯨ ꯍꯦꯟꯅ ꯑꯆꯧꯕ ꯎꯅꯕ ꯑꯃ ꯎꯅꯕ ꯇꯔꯦ꯫ ꯋꯥꯍꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯂꯣꯛꯀꯤ ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯒꯤ ꯁꯥꯡꯅ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕ ꯃꯁꯃꯛꯀꯤ ꯃꯔꯝꯒꯤ ꯋꯥ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08