Verset 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Translittération
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
इतलें उग्र रूप आशिल्लो तूं कोण तें म्हाका सांग. हे देवश्रेष्ठा, तुका नमस्कार; प्रसन्न जा. आदिपुरुषा, तुका जाणपाची म्हाका इत्सा आसा, कारण तूं कितें करता तें म्हाका समजना.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुनाचें स्तोत्र थेट प्रस्ना कडेन फुटटा. तो नमस्कार करता, कृपा मागता, आनी मागीर हें भंयानक रूप कोण तें विचारता. आपणाक आदिपुरुषाक जाणपाचें आसा, कारण श्रीकृष्णाची प्रवृत्ती (प्रवृत्ति), म्हळ्यार ताचो हेत वा कार्य, समजना अशें तो म्हणटा. हो प्रस्न अजापाचो: अर्जुनान आतांच श्रीकृष्णाक जायत्या उंचल्या नांवांनी आपयलां, तरी गिळपी रुपा मुखार आपल्या मुखार कोण उबो आसा तें ताका आतां खबर ना. आयकून मेळिल्लें ज्ञान ताचे परस व्हड अणभवाक मेळ्ळां. हो प्रस्न फुडल्या श्लोकांतल्या श्रीकृष्णाच्या सगळ्यांत नामनेच्या आत्मघोशणेची वाट उगडटा.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08