Verset 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Translittération
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಇಷ್ಟು ಉಗ್ರರೂಪನಾದ ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು. ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು. ಆದಿಪುರುಷನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿಯಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಅರ್ಜುನನ ಸ್ತೋತ್ರ ನೇರ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ. ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅನುಗ್ರಹ ಬೇಡಿ, ಈ ಭೀಕರ ರೂಪ ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಅವನ ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯ ತನಗೆ ತಿಳಿಯದ ಕಾರಣ ಆದಿಪುರುಷನನ್ನು ಅರಿಯಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಗಮನಾರ್ಹ: ಈಗಷ್ಟೇ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅನೇಕ ಉನ್ನತ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಕರೆದಿದ್ದ, ಆದರೂ ನುಂಗುವ ರೂಪದ ಮುಂದೆ ತನ್ನೆದುರು ನಿಂತಿರುವವನು ಯಾರೆಂದೇ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೇಳಿ ಪಡೆದ ಜ್ಞಾನ ತನ್ನನ್ನು ಮೀರಿದ ಅನುಭವವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಕೃಷ್ಣನ ಅತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆತ್ಮಘೋಷಣೆಗೆ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ದಾರಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08