Verset 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Translittération
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
আমাকে বলো, উগ্ররূপ তুমি কে। হে দেবশ্রেষ্ঠ, তোমাকে নমস্কার, প্রসন্ন হও। আদিপুরুষ তোমাকে আমি জানতে চাই, কারণ তোমার এই প্রবৃত্তি আমি বুঝতে পারছি না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অর্জুনের স্তোত্র ভেঙে আসে এক সরাসরি প্রশ্ন। তিনি প্রণাম করেন, কৃপা চান, তারপর জিজ্ঞাসা করেন এই ভয়ংকর রূপ কে। তিনি বলেন তিনি আদি সত্তাকে জানতে চান, কারণ কৃষ্ণের প্রবৃত্তি, অর্থাৎ তাঁর উদ্দেশ্য বা ক্রিয়া, তিনি বুঝতে পারছেন না। প্রশ্নটি চমকপ্রদ: অর্জুন এইমাত্র কৃষ্ণকে বহু মহিমান্বিত নামে ডেকেছেন, অথচ গ্রাসকারী রূপের সামনে তিনি আর জানেন না কে তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে। শোনা জ্ঞান এমন অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হয়েছে, যা তাকে ছাড়িয়ে যায়। এই প্রশ্নই পরের শ্লোকে কৃষ্ণের বিখ্যাততম আত্মপরিচয়ের পথ খুলে দেয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08