Verset 11.30

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-

लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।

तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं

भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥

11.30

Translittération

lelihyase grasamānaḥ samantāl-

lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |

tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ

bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

आप उन सम्पूर्ण लोकों को प्रज्वलित मुखों द्वारा ग्रास करते हुए सब ओर से बार-बार चाट रहे हैं। हे विष्णो! आपका उग्र प्रकाश सम्पूर्ण जगत को तेज द्वारा परिपूर्ण करके तपा रहा है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

आप चाट रहे हैं
निगलते हुए
सब ओर से

लोकों को
सम्पूर्ण
मुखों द्वारा
जलते हुए

तेज से
परिपूर्ण करके
जगत् को
सम्पूर्ण

किरणें
आपकी
उग्र
तपा रही हैं
हे विष्णो

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अर्जुन का वर्णन अपने सबसे भयानक बिन्दु पर पहुँचता है। श्रीकृष्ण अपने जलते मुखों से हर ओर के लोकों को निगलते हुए चाट रहे हैं, और उनका उग्र प्रकाश विश्व को भरकर तपा रहा है। निगलने वाले देवता का बिम्ब प्राचीन है: जो शक्ति सृष्टि करती और पालती है, वही वापस भी ले लेती है। पिछले अध्याय में श्रीकृष्ण ने अपने को सबको हर लेने वाली मृत्यु कहा था; यहाँ वह कथन दिखाई देने वाला रूप ले लेता है। श्लोक अर्जुन को, और पाठक को, कोई सुविधाजनक दूरी नहीं देता। यह पूछने से पहले कि यह कौन है, अर्जुन को स्वीकार करना होगा कि दिव्य में उनकी जानी हुई हर वस्तु का लय भी शामिल है।