Verset 11.2

भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।

त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥

11.2

Translittération

bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |

tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

क्योंकि हे कमलनेत्र! मैंने आपसे भूतों की उत्पत्ति और प्रलय विस्तारपूर्वक सुने हैं तथा आपकी अविनाशी महिमा भी सुनी है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

उत्पत्ति और प्रलय
ही
प्राणियों की
सुने गए
विस्तार से
मेरे द्वारा

आपसे
हे कमलनयन
महिमा
भी
और
अविनाशी

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अर्जुन अब तक जो सीखा है उसका सार रखते हैं। उन्होंने विस्तार से सुना है कि प्राणी कैसे अस्तित्व में आते हैं और कैसे लीन हो जाते हैं, और उन्होंने श्रीकृष्ण की उस महिमा के बारे में सुना है जो कभी घटती नहीं। कमलनयन सम्बोधन स्नेह से भरा है, उस व्यक्ति की भाषा जो गुरु में अधिकार के साथ सौन्दर्य भी देखता है। यह श्लोक एक सेतु का काम करता है। यह पिछले अध्यायों के उपदेश को समेटता है, जिनमें सृष्टि, प्रलय और दिव्य स्रोत की बात हुई थी, और आगे के अन्तर की भूमिका बनाता है: अर्जुन ने यह सब सुना है, पर अभी देखा नहीं है।