Verset 11.29

यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा

विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।

तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-

तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥

11.29

Translittération

yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā

viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |

tathaiva nāśāya viśanti lokās-

tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

जैसे पतंग मोहवश नष्ट होने के लिए प्रज्वलित अग्नि में अतिवेग से दौड़ते हुए प्रवेश करते हैं, वैसे ही ये सब लोग भी अपने नाश के लिए आपके मुखों में अतिवेग से दौड़ते हुए प्रवेश कर रहे हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

जैसे
प्रज्वलित
अग्नि में
पतंगे

प्रवेश करते हैं
नष्ट होने के लिए
अति वेग से

वैसे ही
ही
नष्ट होने के लिए
प्रवेश करते हैं
सब लोग

आपके
भी
मुखों में
अति वेग से

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

दूसरी तुलना आती है, जो पहली से अधिक अँधेरी है। लोक श्रीकृष्ण के मुखों में वैसे ही जा रहे हैं जैसे पतंगे पूरे वेग से लौ में उड़कर नष्ट हो जाते हैं। पिछले श्लोक की नदियाँ स्वभाव से बहती थीं; पतंगे उसी वस्तु के आकर्षण से खिंचते हैं जो उन्हें नष्ट करती है। कुछ पाठक इसमें इच्छा और मोह से प्रेरित प्राणियों का बिम्ब देखते हैं, जो अपने ही अन्त की ओर बढ़ते हैं, जैसे योद्धा युद्ध की ओर खिंचे चले आए हैं। दोनों बिम्ब मिलकर मरणशीलता के दोनों पक्ष रखते हैं: स्रोत की ओर स्वाभाविक लौटना और विनाश की ओर अंधी दौड़।