Verset 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
Translittération
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
جیسے دریاؤں کے بہت سے دھارے سمندر کی طرف دوڑتے ہیں، ویسے ہی انسانوں کی دنیا کے یہ سورما آپ کے دہکتے منہوں میں داخل ہو رہے ہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ارجن ایک تشبیہ دیتا ہے جو اس منظر کو کسی حد تک قدرتی بنا دیتی ہے۔ جیسے دریا اپنی رو میں بہتے ہوئے سمندر میں جا ملتے ہیں، کیونکہ یہ ان کا فطری انجام ہے، ویسے ہی یہ جنگجو اس روپ میں جا رہے ہیں۔ دریا کی تشبیہ میں ایک طرح کا ناگزیر پن ہے؛ کوئی دریا واپس نہیں مڑتا۔ بعض پڑھنے والے اس میں ایک سکون بخش پہلو بھی دیکھتے ہیں: دریا سمندر میں ختم نہیں ہوتا بلکہ اس میں مل جاتا ہے۔ تاہم اگلا اشلوک اسی بات کو زیادہ سخت تصویر میں دہراتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08