Verset 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
Translittération
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ನದಿಗಳ ಅನೇಕ ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳು ಸಮುದ್ರದತ್ತಲೇ ಧಾವಿಸುವಂತೆ, ಮಾನವಲೋಕದ ಈ ವೀರರು ಜ್ವಲಿಸುವ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕಾಣುವುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅರ್ಜುನನು ಹೋಲಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಧಾವಿಸುವಂತೆ ಯೋಧರು ಕೃಷ್ಣನ ಜ್ವಲಿಸುವ ಬಾಯಿಗಳೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರ ಭಯಂಕರವೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಶಾಂತವೂ ಆಗಿದೆ. ನದಿಗಳು ಬಲವಂತದಿಂದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹರಿಯುವುದು ಅವುಗಳ ಸ್ವಭಾವ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅವು ತಮ್ಮ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಸಾವು ಕೇವಲ ನಾಶವಲ್ಲ, ಮರಳುವಿಕೆ ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ಓದುಗರು ಇದರಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದ ವೀರರು, ತೊರೆಗಳು ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಬೆರೆಯುವಂತೆ ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬೆರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08