Verset 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
Translittération
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যেনেকৈ নদীবোৰৰ বহুতো জলধাৰা সাগৰৰ ফালে বেগেৰে বৈ যায়, তেনেকৈ মানৱলোকৰ এই বীৰসকলে তোমাৰ জ্বলন্ত মুখবোৰত প্ৰৱেশ কৰিছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
যি দেখিছে তাৰ অৰ্থ বুজিবলৈ অৰ্জুনে এক তুলনা বিচাৰে। নদীবোৰ যেনেকৈ সাগৰৰ ফালে দৌৰি যায়, তেনেকৈ যোদ্ধাসকল কৃষ্ণৰ জ্বলন্ত মুখত সোমাইছে। ছবিটো একেলগে ভয়ংকৰ আৰু আচৰিতধৰণে শান্ত। নদীবোৰ বলপূৰ্বক সাগৰলৈ নাযায়; তালৈ বৈ যোৱাটো সিহঁতৰ স্বভাৱ, আৰু সাগৰত সিহঁতে নিজৰ পৃথক নাম হেৰুৱায়। বহু পাঠকে ইয়াত এই ইংগিত পায় যে মৃত্যু কেৱল ধ্বংস নহয়, এক প্ৰত্যাৱৰ্তন। জীৱনত ইমান পৃথক বীৰসকল জলধাৰা সাগৰত মিলি যোৱাৰ দৰে একক ৰূপটোত মিলি যায়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08