Verset 11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
Translittération
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଦନ୍ତରେ ଭୟଙ୍କର ଆପଣଙ୍କ ଭୟାନକ ମୁଖରେ ବେଗରେ ପଶୁଛନ୍ତି। କେତେକ ଦାନ୍ତ ଫାଙ୍କରେ ଲାଗି ରହିଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା ଦେଖାଯାଉଛି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ପୂର୍ବ ଶ୍ଳୋକର ବାକ୍ୟ ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ହିଂସ୍ର ଚିତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ। ଉଭୟ ସେନାର ଯୋଦ୍ଧା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ମୁଖରେ ଦୌଡ଼ି ପଶୁଛନ୍ତି, ଆଉ କେତେକ ଦାନ୍ତ ଫାଙ୍କରେ ଅଟକି ଚୂର୍ଣ୍ଣ ମୁଣ୍ଡ ସହ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି। ଏହି ଭୟାବହତା ଜାଣିଶୁଣି। ଅର୍ଜୁନ ଆତ୍ମୀୟଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ ଡରୁଥିଲେ; ଏବେ ସେ ଦେଖନ୍ତି ଯେ ସେମାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ଦିବ୍ୟ ରୂପରେ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ସମାହିତ, ଯେପରି ତାହା ଘଟିସାରିଛି। ଶ୍ଳୋକଟି ହିଂସାର ଗୌରବଗାନ କରେ ନାହିଁ। ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କାଳ ଓ ନଶ୍ୱରତାର ସତ୍ୟ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ କରାଏ, ଯାହାଠାରୁ କୌଣସି ପକ୍ଷର କେହି ବର୍ତ୍ତିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08