Verset 11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
Translittération
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
તમારાં દાઢોથી વિકરાળ ભયાનક મુખોમાં ઝડપથી પ્રવેશી રહ્યા છે. કેટલાક ચૂરેચૂરા થયેલાં માથાં સાથે તમારા દાંતોની વચ્ચે ફસાયેલા દેખાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
આગલા શ્લોકનું વાક્ય અહીં ગીતાની સૌથી હિંસક છબીઓમાંની એક સાથે પૂરું થાય છે. બંને સેનાના યોદ્ધાઓ કૃષ્ણનાં ભયાનક મુખોમાં ઉતાવળે પ્રવેશી રહ્યા છે, અને કેટલાકનાં માથાં દાંત વચ્ચે ચૂરા થઈ ગયેલાં દેખાય છે. અર્જુન ભવિષ્ય જુએ છે, જે હજુ બન્યું નથી પણ બનવાનું છે. આ દૃશ્ય ક્રૂર લાગે, પણ તે કાળની અટળ ગતિનું ચિત્ર છે: જન્મેલું દરેક જીવન અંતે તેમાં સમાઈ જાય છે, કોઈ પણ પક્ષનું હોય.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08