Verset 11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
Translittération
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اور دھرت راشٹر کے یہ سب بیٹے، بادشاہوں کے لشکروں سمیت، بھیشم، درون اور وہ رتھ بان کا بیٹا، ہماری طرف کے بڑے جنگجوؤں کے ساتھ،
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
اب نظارہ کائناتی سے ذاتی ہو جاتا ہے۔ ارجن اس روپ میں ان لوگوں کو دیکھتا ہے جن کے بارے میں وہ پہلے باب میں پریشان تھا: دھرت راشٹر کے بیٹے، ان کے حمایتی بادشاہ، دادا بھیشم، استاد درون، اور کرن جسے یہاں رتھ بان کا بیٹا کہا گیا ہے۔ اور صرف دشمن ہی نہیں؛ اپنی طرف کے بڑے جنگجو بھی۔ یہ جملہ اگلے اشلوک میں مکمل ہوتا ہے۔ ایک عجیب بات یہ ہے کہ ارجن یہ سب جنگ شروع ہونے سے پہلے دیکھ رہا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08