Verset 11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
Translittération
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಈ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ರಾಜಸಮೂಹಗಳೊಡನೆ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಆ ಸೂತಪುತ್ರ, ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಕಡೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರೊಡನೆ,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಈಗ ದರ್ಶನ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತದೆ; ವಾಕ್ಯ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ಮಿತ್ರರಾಜರೊಡನೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಕೌರವರನ್ನು, ಅಜ್ಜ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಗುರು ದ್ರೋಣನನ್ನು, ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಬ್ಬನಿಂದ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟುದರಿಂದ ಸೂತಪುತ್ರ ಎನಿಸಿಕೊಂಡ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕರ್ಣ ಅರ್ಜುನನ ಅಣ್ಣ, ಈ ಸತ್ಯ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಯ ಯೋಧರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಸಂವಾದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಸಾವಿಗೆ ಅವನು ಹೆದರಿದ್ದನೋ ಅದೇ ಜನರು ಇವರು. ಅವರಿಗೆ ಕಾದಿರುವುದನ್ನು ದರ್ಶನ ಈಗ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08