Verset 11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Translittération
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
కోరలతో భయంకరమైన, ప్రళయాగ్నిలాంటి నీ ముఖాలను చూసి నాకు దిక్కులు తెలియడం లేదు, ఆశ్రయమూ దొరకడం లేదు. దేవేశా, జగన్నివాసా, ప్రసన్నుడవు కమ్ము.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
రూపపు ముఖాలను యుగాంతంలో లోకాన్ని దహించే కాలానలంతో పోల్చడం జరుగుతుంది. వాటిని చూసి అర్జునుడు దిశ తప్పిపోతాడు; దిక్కులు తెలియవు, ఆశ్రయం దొరకదు. మొదటిసారి అతను అనుగ్రహం కోసం మొరపెడతాడు: దేవేశా, జగన్నివాసా, ప్రసన్నుడవు కమ్ము. దర్శనం అర్జునుడి అభ్యర్థనను ఎలా తలకిందులు చేసిందో ఈ వేడుకోలు చూపుతుంది. ఈశ్వర రూపాన్ని చూడాలని అడిగాడు, కానీ చూస్తున్నది ఎంత అపారమైనదంటే కరుణ కోసం ప్రార్థిస్తున్నాడు. భయంలో కూడా ఎవరి వైపు తిరగాలో అతనికి తెలుసని జగన్నివాసా అనే బిరుదు గుర్తుచేస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08