Verset 11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Translittération
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
दाह्राले विकराल र प्रलयको आगोजस्ता तपाईंका मुखहरू देखेर म दिशा नै बिर्सन्छु र शरण पाउँदिनँ। हे देवेश, हे जगन्निवास, प्रसन्न हुनुहोस्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
रूपका मुखहरूलाई कालानल, अर्थात् युगको अन्तमा संसार भस्म गर्ने आगोसँग तुलना गरिएको छ। तिनलाई देखेर अर्जुन दिशाबोध गुमाउँछन्; उनी दिशा चिन्दैनन् र आश्रय भेट्दैनन्। पहिलोपटक उनी कृपाका लागि पुकार्छन्: प्रसन्न हुनुहोस्, हे देवेश, हे जगत्का आश्रय। यस याचनाले दर्शनले अर्जुनको अनुरोधलाई कसरी उल्टाइदियो भन्ने देखाउँछ। उनले ऐश्वर्यमय रूप हेर्न मागेका थिए, र जे देख्छन् त्यो यति अभिभूत गर्ने छ कि दया माग्छन्। जगन्निवास उपाधिले डरमा पनि उनलाई कतातिर फर्कनुपर्छ भन्ने थाहा छ भनी सम्झाउँछ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08