Verset 11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Translittération
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
দাঁতে করাল, প্রলয়াগ্নির মতো তোমার মুখগুলি দেখে আমি দিক্ভ্রান্ত হয়েছি, কোনো আশ্রয় পাচ্ছি না। হে দেবেশ, হে জগন্নিবাস, প্রসন্ন হও।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
রূপটির মুখগুলিকে তুলনা করা হয়েছে কালানলের সঙ্গে, যুগান্তে যে আগুন জগৎকে গ্রাস করে। তা দেখে অর্জুন দিশা হারান; তিনি আর দিক চেনেন না, কোনো আশ্রয় পান না। এই প্রথম তিনি কৃপার জন্য কেঁদে ওঠেন: প্রসন্ন হও, দেবতাদের প্রভু, জগতের আশ্রয়। এই প্রার্থনা দেখায় দর্শন কীভাবে অর্জুনের অনুরোধকে উল্টে দিয়েছে। তিনি ঐশ্বর রূপ দেখতে চেয়েছিলেন, আর যা দেখছেন তা এত অভিভূতকারী যে তিনি দয়া ভিক্ষা করছেন। জগন্নিবাস উপাধিটি মনে করায় যে ভয়ের মধ্যেও তিনি জানেন কোথায় ফিরতে হবে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08